経験と混沌

まぁ、単純な話。

犬の７歳は人間の40歳以上ですよ、とか。
フラメンコは日本の民謡みたいなものだ、とか。

例えとしては面白いのだけれど。
それをそのまま解釈してしまうと、大間違いの元ですよ。
という危機感がいつもあるのだ。

西和辞典を引いて、"bueno" は「よい」とか。
"bonita" は「かわいい」とか。
ここにも危機感を持つ必要がある。

さらに言うと、
ある事象を言葉に翻訳する。
女の子を見て「かわいい」とか（笑）
音楽を聴いて「いけてる」とか（笑）
ということ自体が危険だと。
…あ、危険なことをやってるんだな、という気持はいつも持っておかないといけない。

で、マドリードはこの数日異常に涼しい。

ご覧あれ。

スペインと日本の夏の暑さは相対する、という僕の仮説も。
あながち間違ってないかも。