経験と混沌

まぁ、単純な話。

犬の７歳は人間の40歳以上ですよ、とか。
フラメンコは日本の民謡みたいなものだ、とか。

例えとしては面白いのだけれど。
それをそのまま解釈してしまうと、大間違いの元ですよ。
という危機感がいつもあるのだ。

西和辞典を引いて、"bueno" は「よい」とか。
"bonita" は「かわいい」とか。
ここにも危機感を持つ必要がある。

さらに言うと、
ある事象を言葉に翻訳する。
女の子を見て「かわいい」とか（笑）
音楽を聴いて「いけてる」とか（笑）
ということ自体が危険だと。
…あ、危険なことをやってるんだな、という気持はいつも持っておかないといけない。

で、マドリードはこの数日異常に涼しい。

ご覧あれ。

スペインと日本の夏の暑さは相対する、という僕の仮説も。
あながち間違ってないかも。

混沌と経験

翻訳できないのだから仕方がない。
あるいは翻訳しても仕様がないのだ。

翻訳、というと語弊がある。
分かるように言い換える、とも言える。

これが僕らの感覚をダメにする。

ある事象はそれだけで充足されている。
説明の余地はないのである。

経験則意味。
その間に面倒な説明は要らない。

実は言葉自体がそうなのである。
言葉を経験することが言葉の意味なのだ。

説明することは不要だ。
説明を楽しむなら、その愚かさを踏まえた上でないといけない。

…と説明している、僕はまた、不要である（笑）

えっと、これはこゆきの毎朝のブラッシング…（笑）

登頂と下山

山登りとは関係ないが…。

サグラダ・ファミリアは高い。

この前書いた、砂の城は砂の山でもある。

まさに山…。

登ると、

お尻がもぞもぞする（笑）
砂的だから余計に…

モンジュイックで見上げると、

モンジュイック・タワー。

港付近には、コロンブスの塔。

埠頭の手前に、えっと、誰んだっけかな？（笑）

波のモチーフが。

バルセロナは、見上げることの多い街。

見上げることは、近代化の象徴。

だからマドリードよりも都会的に感じるのかな？バルセロナは…。

rascacielos=skyscraper= 摩天楼…

うむ。

「摩天楼」か…。

直訳だけど、いい訳だな。

夕方と待合

夕べは大学の職員Mさんと。
学生の頃から知ってる娘。

待ち合わせに寝坊してやってきた（笑）
そうだよなぁ、忙しい中、時間を取って来ているのだから。
休むことも重要な目的のひとつ。

電車の旅を楽しむらしい。

今朝は早起きできて、ビルバオに。
よき旅を。

要らぬお世話だが、今度来る時は是非誰かとね（笑）

休暇と休暇

行きつけのバル、ほぼ全滅（笑）
ひと月のバケーションに皆さん突入。
６日から近所の行きつけイーリスも休み。

9月に会おうね…って！

…ということは。
新規開拓の時期（笑）

前向き前向き…（笑）

自然と精緻

連れ合いの母と親戚が来て、この数日、ガイドをやってます。ガイドもある意味教える仕事。教える仕事はいつでも自分の無知をさらけ出すことに（笑）

約23時間前 Chromed Birdから
色んなものを見せてあげたい、でも体力を考えて休ませてあげたい、というガイドの欲求はどう満たされる？（笑）約7時間前 Chromed Birdから
（以上 Twitter より）
…ということで、今連れ合いの母と、その親類のガイドをしている。昨日は日帰りでバルセロナ観光。

疲れているので最小コメントで、また改めて書きます。
サグラダ・ファミリアを見るといつも思う。子供のときに作った浜辺の砂の城。

いやこんなすごいものは作ってないが。これだったような、あれは（笑）
つまり精緻に作られた自然。あの砂の城に、精緻な視線が入ると、これになるような、…いや、決してならないのだけど。そういう感覚にとらわれる。

決して自然ではない自然の美。つまり限りな〜〜く無作為な子供の視線を通した造形美。なのかなぁ、僕が感じているのは。

利口ではない。

そして限りなく利口。ぁあ、疲れているときは、まとめたくない（笑）まとめられない。
では、これのモチーフはなんでしょう？？（笑）

気持と効果

思い、は伝わらないことの方が多いでしょう。
特に若い人々よ。
それは言葉、を過信しているということもあるし、言葉と仲良くなっていない、ということもある。色んな経験が足りない、ということだってある。

伝わらないとき。
言葉は基本的に「鳴き声」。
音のまま、だ。

オオカミが遠吠えすると、つられて他のオオカミも吠える。
あれ、だ（笑）
いや、あれは本当は大きな意味を持っているかもしれないね（笑）

10年弱前に、ある歌手の歌をスペイン語に翻訳する仕事をしたときに。
「浜ゆり」という言葉がスペインにはないので、つまり、その植物がスペインにはない（ホントはあるかもしれない）ので、どうしようと思い。
「Kaki（柿）」のように「Hamayuri」とした。
色んなテクニックがあるとは思うが、例えば似た系統の植物名にして、注を付けるとか。
特に歌ならば音の響きがエキゾチックでよいだろうと思い。

意味を共有しないとき、言葉は、音、になる。

来た当初、雑音ばかりでいやだぁ〜、と言っていた連れ合いが、色んな言葉が聴こえるようになってきたと。
これを、分節、という。フランスの言語学者マルチネが作った概念だ。
連続した音を区切って、意味のある単位と見なす。

本当は言葉以前にもこの分節機能はある、と思っている。
動きや、習慣にも。
うまく言葉にできないので、これ以上は分かってから書きます。

数日前、大学院時代の先輩で、今、M大学に勤めているOさんがひと月の研究休暇でマドリードに来た。
奥様と愛娘のKちゃんと。
Kちゃんは小さいときからスペインに来ているのでもう色んな単語をスペイン語でいう。
しかしそれ以上に僕らとは違った仕方でスペインを認識しているな、と感じた。
知りたい、分かりたいが、もう僕らにはできないやり方で…。

今、
マドリードの大きな通りの一部にはこんな日よけが掛けられている。
こんなの役に立つの？、と思うかもしれないが。
これが結構、スペインの日差しには、効くんだなぁ。